diff --git a/public/hotelkaart/index.html b/public/hotelkaart/index.html
index 950282f..2f3ce6b 100644
--- a/public/hotelkaart/index.html
+++ b/public/hotelkaart/index.html
@@ -80,7 +80,8 @@ const KC=["#aab2ba","#c4e8a8","#74cdb4","#78b3ea","#8a82d8"],KR=["#7b8791","#7fa
const EN={land:{"Bulgarije":"Bulgaria","Denemarken":"Denmark","Duitsland":"Germany","Estland":"Estonia","Filipijnen":"Philippines","Frankrijk":"France","Ierland":"Ireland","Italië":"Italy","Jordanië":"Jordan","Kenia":"Kenya","Nederland":"Netherlands","Oeganda":"Uganda","Spanje":"Spain","Tsjechië":"Czechia","Turkije":"Turkey","Verenigd Koninkrijk":"United Kingdom","Verenigde Staten":"United States","Zuid-Afrika":"South Africa","Zweden":"Sweden","Zwitserland":"Switzerland","België":"Belgium"},
stad:{"Berlijn":"Berlin","Brussel":"Brussels","Brugge":"Bruges","Gent":"Ghent","Keulen":"Cologne","Luik":"Liège","Namen":"Namur","Praag":"Prague","Rijsel":"Lille","Tubeke":"Tubize","Waver":"Wavre","Ho Chi Minhstad":"Ho Chi Minh City","Zürich":"Zurich","Bergen":"Mons","Québec":"Quebec City"},
w:{"Filosofie":"Philosophy","Geschiedenis":"History","doctoraatsverdedigingen en events":"PhD defences and events"}};
-let lang="nl";try{lang=localStorage.lang||(/^nl/i.test(navigator.language)?"nl":"en")}catch(e){lang=/^nl/i.test(navigator.language)?"nl":"en"}
+const browserLang=()=>(navigator.languages&&navigator.languages.length?navigator.languages:[navigator.language]).some(l=>/^nl\b/i.test(l))?"nl":"en";
+let lang="nl";try{lang=localStorage.lang||browserLang()}catch(e){lang=browserLang()}
const T=()=>TXT[lang],tr=(k,v)=>lang==="en"&&EN[k][v]||v;
const placeOf=d=>[d.adres,tr("stad",d.stad),d.tab==="Buitenland"?tr("land",d.land):""].filter(Boolean).join(", ");
const PREC={adres:"op adres",naam:"op naam (geen adres bekend)",stad:"alleen stad"};